Chambres_d'hôtes-Camon-Amiens-Somme-Chambre_d'hôtes_Gite-Grange_de_la

"Le musée Somme 1916 est installé dans une ancienne galerie creusée au Ixe siècle par les Albertins dans le sous-sol crayeux. Ces cachettes, ou "muches", étaient destinées à échapper aux invasions normandes puis espagnoles.

Quelques siècles plus tard, Lahyre, compagnon de Jeanne d'Arc est emprisonné à Albert, nommée Encre à l'époque.

Lors de la Première Guerre mondiale, la commune d'Albert est le lieu de garnison britannique. Elle sera le point de départ de l'offensive vers les lignes allemandes. C'est en 1916 que s'est déroulée dans la Somme l'une des plus terribles batailles du conflit : 58 000 hommes furent mis hors de combat lors du 1er juillet 1916. Les galeries du Moyen-Âge seront alors réinvesties. En 1918, lors de l'ultime assaut pour reprendre la ville aux Allemands, l'armée britannique bombardera systématiquement le secteur, anéantissant ainsi la cité.

En 1939, la municipalité d'Albert décide le réaménagement du souterrain pour abriter la population civile et éviter l'exode massif : on y bâtit sept abris anti-aériens

C'est fin 1991 que naquit le projet du Musée des Abris "Somme 1916". Les travaux de réparation et de sécurisation de 250 mètres de souterrain prendront de longs mois. Le 1er juillet 1992 le musée ouvre ses portes.

Le Musée "Somme 1916" retrace la vie des soldats dans les tranchées lors de l'offensive du 1er juillet 1916.

Une quinzaine d'alcôves et des vitrines sont installées dans un souterrain de 230 mètres utilisé comme abri anti-aérien lors de la Seconde Guerre mondiale. Bruitages, images et lumières plongent les visiteurs dans le quotidien vécu par ces soldats."

extrait du site www.cheminsdememoire.gouv.fr

The Somme Trench Museum (Musée Somme 1916) is in one of the galleries (or muches) that the people of Albert dug in the clay soil back in the 9th century to hide from and flee Norman then Spanish invaders.

A few centuries later, Lahyre, one of Jeanne d'Arc's companions, was imprisoned in Albert (which was called Encre at the time).

The town of Albert was home to a British garrison during WWI. That was where soldiers set out to attack German lines. The Somme saw one of that war's bloodiest battles on 1 July 1916: 58,000 men were killed or disabled that day. The medieval galleries were put back into use. The last attempt to evict German troops from the town came in 1918, when British blanket bombing razed the town.

Albert town authorities decided to use the buried galleries to protect the civilian population - and thereby avoid massive escapes - in 1939. They built seven air-raid shelters.

Plans to build the museum date back to late 1991. It took several months just to consolidate the 250 metres of battered underground passageways, but the museum opened on 1 July the following year.

The Somme Trench Museum (Musée Somme 1916) in Albert casts light on the lives of soldiers in the trenches - and on the 1 July 1916 French-English offensive.

There are about fifteen alcoves and showcases in this 230-metre-long underground passageway that was used as an air-raid shelter during WWII. The background noises, images and lights take visitors back in time for a glimpse of what these soldiers endured.

Das Museum Somme 1916 ist in einem ehemaligen unterirdischen Stollen eingerichtet, der bereits im 9. Jh. von den Bewohnern des Orts Albert in den Kreidefelsen gegraben wurde, um sich vor den Überfällen der Wikinger (und viel später auch der Spanier) zu schützen.

Einige Jahrhunderte danach wurde auch Lahyre, ein Begleiter der Jungfrau von Orleans in dem Ort Albert gefangen gehalten, der damals den Namen Encre trug.

Im ersten Weltkrieg war der Ort Albert Stützpunkt der britischen Garnison und damit Ausgangspunkt bei der Offensive auf die deutschen Linien. 1916 fand in der Region des Flusses Somme eine der mörderischsten Schlachten des 1. Weltkriegs statt. Allein bei den Kämpfen am 1. Juli 1966 wurden 58.000 Soldaten verletzt oder getötet. Dabei wurden auch die unterirdischen Stollen aus dem Mittelalter zum Angriff benutzt. 1918 erfolgte der letzte Ansturm auf die immer noch von den deutschen Truppen besetzte Stadt, bei dem der gesamte Sektor von der britischen Artillerie so lange unter Beschuss genommen wurde, bis der Ort vollständig vernichtet war.

1939 beschloss die Gemeindeverwaltung von Albert, die Stollen wieder zugänglich zu machen, um die Bevölkerung aufzunehmen und eine Massenflucht zu verhindern. Dazu wurden darin sieben Bombenschutzkeller eingerichtet.

Ende 1991 entstand die Idee von einem Museum "Somme 1916" in diesen Räumen. Die Arbeiten zur Instandsetzung und Absicherung des 250 m langen Stollens nahmen mehrere Monate in Anspruch, aber am 1. Juli 1992 konnte das Museum eröffnet werden.

Das Museum "Somme 1916" zeichnet das Leben der Soldaten in den Schützengräben bei der französisch-britischen Offensive am 1. Juli 1916 auf.

In dem ca. 230 m langen Stollen, der im zweiten Weltkrieg als Bombenkeller benutzt wurde, sind diverse Ausstellungstische und Vitrinen eingerichtet. Durch eine Geräuschkulisse sowie Bilder und Lichteffekte wird dem Besucher der Alltag der Soldaten im 1. Weltkrieg vor Augen geführt.

Déplacer la souris pour agrandir les photos ou cliquer sur le drapeau pour le texte.

Please, move the mouse to enlarge the photograph or click on the flag to see the text.

Bevegen Sie die Maus, um das Foto zu vergrössen.

chambres d'hôtes et gîte - Camon près d'Amiens - Somme