La fenêtre peut être bloquée par Internet Explorer qui restreint l'éxécution des scripts ou les contrôles Active X de la page Web. Il est alors nécessaire d'autoriser le contenu bloqué.
Après commun accord sur les dates et les conditions de vente (tarifs et règlements), vous pouvez copier coller le contrat ci dessous et nous le retourner par voie postale, en deux exemplaires accompagné des pièces demandées, à notre adresse. Nous vous en retournerons un après signature.
CONTRAT DE LOCATION
Entre le propriétaire Et le locataire
M. Richard DEVISSE M. Mme Melle Prénom : Nom :
34 rue Emile Debrie ou Société:
80450 CAMON représentée par
Tél. :03 22 46 07 01 M Mme Melle Prénom : Nom :
E-Mail :grangedelaherde@orange.fr
WEB : gite-des-hortillonnages.fr Adresse :
Code Postal: Ville :
Tél. : E-mail :
Le locataire atteste être assuré auprès de : .........................................
pour un contrat d’habitation principale ayant le n° de police d’assurances : .............................
pour un contrat (entreprises):
Pour la location meublé tourisme
Adresse : 34 rue Emile Debrie
CP :80450 Ville : CAMON
Surface habitable : environ 60m² Nbre de chambres : 1 et un espace chambre
Nombre de lits : 2 pers : 2 1 pers : 1 ou Nombre de lits : 2 pers : 1 1 pers : 3
selon la composition des hôtes et la disponibilté
Nbre d’adultes : ............. Nbre d’enfants : ............
Personnes supplémentaires dans les limites de la capacité d’accueil maximum
(si accord préalable du propriétaire) : .......................
Location fumeur: Non Animaux non acceptés
Le propriétaire, ou son mandataire responsable, loue :
...........jour(s) ............week-end(s)........... semaine(s)........... mois Autres : ............
Du........./........./........à .........................heures - au ......... /........../.........à .....heures.
Le montant de la location est fixé à ..............euros par: jour- week-end- semaine-mois ........
Soit un montant total de ......................euros pour l'ensemble du séjour.
Le prix comprend: toutes les charges sauf taxes de séjour et entre la fin mai et la fin septembre, le chauffage central.
Taxe locale de séjour perçue pour le compte de la commune s'élevant à 0,80 euro/jour/personne et
à 0 euro/jour/enfant de moins de 12 ans.
Services annexes en option, à régler sur place : Ménage en fin de séjour 40 euros.
(voir aussi les conditions générales de vente)
Un dépôt de garantie de 200 euros vous sera demandé à votre arrivée en plus du solde.
Il vous sera restituée à votre départ ou 15 jours après votre départ ,
déduction faite des éventuelles détériorations ou du coût de remise en état des lieux .
Le présent contrat est établi en deux exemplaires.
le locataire déclare avoir pris connaissance des conditions générales de location.
Signatures précédées de la mention "lu et approuvé"
Fait le ......../ ........./ ............à ........ Fait le ....... / ....../.........à ......
Le Propriétaire Le Locataire
Cette location prendra effet si je reçois à mon adresse sous 8 jours après l'accord
-deux exemplaires du présent contrat datés et signés avec la mention "Lu et approuvé" par voie postale,
-les arrhes de ............euros
-et/ou le réglement du séjour et éventuellement du forfait ménage.
à régler par :
Chèque libellé à l'ordre de M Devisse Richard
ou
Virement bancaire (nous vous communiquerons les données nécessaires sur votre demande)
ou
Paiement Paypal
Au-delà de cette date, cette proposition sera annulée et le propriétaire disposera de la location à sa convenance.
This is a translation of a Clévacances contract. It is necessary to complete the text written in French for the validity of the contract
HOLIDAY LEASE AGREEMENT
Dear Sir or Madam
Further to your request, please find below the holiday lease agreement
If you wish to rent the property, please return one copy of the agreement with your signature and a
bank transfer or postal giro cheque for the advance payment.
I look forward to hearing from you. Yours faithfully
(Landlord Richard Devisse
Between the Landlord and the Tenant
M. Richard DEVISSE �� Mr �� Ms First name...............Surname.................................
34 rue Emile Debrie Address .....................................................................................
80450 CAMON ..................................................................................................
Tél. :03 22 46 07 01 Postcode ............ Town.............................................................
E-Mail :grangedelaherde@orange.fr E-Mail :
WEB : gite-des-hortillonnages.fr No of adults .................No of children ...............
Extra persons up to the official capacity (with Landlord's prior ..................
hereby attests that he or she is insured by …………… under
home insurance policy number…………
to rent the premises
Clévacances : H01 164
Category 3.keys Official capacity.2 persons
Full address 34 rue Emile Debrie
Postcode 80450 Town: CAMON
Living area.60m2 No of bedrooms 1 with a other room for sleeping
No of beds: double:2 single:1 or double: 1 single: 3
Room for smoker : No
Premises subject to:
- Energy efficiency report (DPE)
- Lead exposure hazard report (CREP)
- Natural and industrial hazard certificate (ERNT)
Other details.....Pets not allowed.
The Landlord, or his or her representative, rents
�� ......... days �� .........weekends �� ......... weeks �� .........months �� other .........................................................
From ........ /........... /........... at4pm hours to ............../ .......... /........... at10am hours
The rental payment is �� ........ per �� day �� weekend �� week �� month �� other .........................................
Making a total of ��................. for the rental period.
This price includes all utility charges except tourist taxes
Optional services, to be paid for on site (tick if required)
�� final house cleaning .40 euros
Local tourist tax collected for the council
�� yes, 0,80euros./day/person and 0euro/day/child under12 years of age.
Each person in excess of the official capacity will be charged an extra �� ....../day/person in addition to the stated rent.
A security deposit of 200 euros will be required on arrival, together with the full balance of the rent.
This security deposit will be returned to you on your departure, or 15days after your departure (not to exceed one month),
after deductions for damage, cleaning or repair to the premises.
This agreement will be valid if I receive at my address before the .......................200 ......
• one dated and signed copy of this agreement
• an advance payment of �� ................ (minimum 15%, maximum 30%) in the form of
�� international bank transfer (IBAN enclosed)
�� postal giro cheque payable to me
�� paypal payment
�� bank cheque payable to me
Beyond that date, this proposal will be cancelled and I shall dispose of the accommodation otherwise.
This agreement exists in two copies. I have read the general terms and conditions overleaf.
(date) ............................................(town) .............................. (date) ............................................(town) ..............................
Landlord Tenant